V Chichagu nas na letališču čaka limuzina. Bonnie, predsednica SWUA, zaslužna za večji del organizacije naše turneje, je prezaposlena s pripravami na praznovanje 80. obletnice delovanja zveze, zato po nas pošlje taxi. Limuzina pravzaprav ne čaka nas, temveč mi čakamo njo. Ameriškim oblastem se namreč taxi, čakajoč pred letališčem, zdi bolj sumljiv kot šest zbeganih tujcev – čeprav so naše potovalke polne knjig, za katere vsi po vrsti prisegamo, da so darila za sorodnike.

In v resnici so darila za sorodnike; za daljne sorodnike pač. Za tiste Slovence, ki že tako dolgo živijo v Ameriki, da imajo tu otroke in tudi že vnuke. Predvsem slednjim smo prišli predstavit zbirko dvojezičnih, slovensko-angleških slikanic Spominčice/Forget-Me-Nots (založila KUD Sodobnost International v sodelovanju z Vodnikovo založbo). Pred nami sta dva tedna turneje, šest (vele)mest in trinajst nastopov.

Prvih nekaj dni stanujemo v soseski, ki je videti kot iz filma. Do premiernega branja imamo še dva dni, zato se lotimo priprav: Desa, Tatjana in Roza ob pomoči Mary Lou (iz Slovene Heritage Museuma) na verandi vadijo za nastop, ki naj bi pritegnil tudi najzahtevnejše občinstvo – predšolske malčke. V hiši, kjer nas gostita Don in Debby, pa Marija, Janina mama, Marko, Tatjanin soprog, in jaz ustanovimo tovarno medenjakov, prav takih kot iz prve Spominčice – slikanice V deželi medenjakov/In the Land of Gingerbread.

Čeprav smo zaradi prilagajanja publiki prisiljeni nenehno improvizirati (in to v angleščini!), se otroci, njihovi starši, babice in dedki na naših predstavitvah navdušeno zabavajo: Roza vstane, spremeni glas v nekaj hreščečega in se prelevi v zoprnega draguljarja iz ene od treh zgodb o tem, Kako je Oskar postal detektiv/How Oscar Became a Detective (njegov vzklik »The Philosopher's stone?!«, s katerim je vsakokrat začel svoje branje, so nekateri med nami ob koncu turneje celo sanjali). Tatjanino branje spremljamo z ročnimi lutkami Gaje, Neže in prikupnega sivega zajca, junakov niza zgodbic Zajec Emil/Emil Rabbit. Sledi Desa s Kokoško Velikanko/The Giant Hen, ki požanje največ smeha s prevajanjem kokodakanja iz slovenščine v angleščino in obratno. Za konec postrežemo s pravimi slovenskimi medenjaki.

Na branjih nas pogosto prosijo, naj preberemo kak odstavek v slovenščini. Vedno se najde kaka gospa, ki prosi za recept. Vsi pa hočejo, da jim avtorji podpišejo knjige. Takrat jim v roke potisnem listek in svinčnik in jih prosim, naj posvetilo čitljivo napišejo; če bi ga vsakdo črkoval vsakemu avtorju posebej, bi morali ostati tam najmanj tri dni.

Čez tri dni pa smo že v Milwaukeeju. Ob ogromnem jezeru Michigan z Deso izbereva dve najbolj ljubki hišici in se odločiviva nekoč živeti v njih. Ker potrebujemo za pot do Clevelanda in naprej do vzhodne obale voznika, nam Tatjana prijazno posodi svojega soproga.

Na sprejemu pri našem ambasadorju nas presenetijo s čudovito torto, ki jo je soproga urugvajskega ambasadorja okrasila z marcipanastimi junaki Spominčic. Med kratkim branjem se gostje najbolj nasmejijo Desini kokoši, ki si milo kokodaka slovensko himno. Skoraj vedno se najde kdo, ki z nami govori tekoče slovensko in tudi bolje od nas ve, kaj se v Sloveniji dogaja. Celo v Washingtonu D. C. se z Bernardette, ki nam razkaže mesto, ves dan pogovarjamo po naše. Ogledamo si največjo knjižnico na svetu, Library of Congress, kjer hranijo tudi nekatere knjige avtorjev Spominčic.

Ko beremo v New York Public Library (kjer hranijo originalnega medveda Puja in njegovo družbo), nas posluša kopica ljubkih črnčkov, latino-američančkov, japončkov in čistokrvnih njujorčanov, ki sicer nimajo pojma, kje je Slovenija, a nas vsi radovedno poslušajo. Vsi razen dečka, ki neprestano teka sem in tja in vpije – zanj bi bila bolj primerna najnovejša Spominčica, Pikpokec postane svetovni prvak/Spots Becomes a World Champion Evalda Flisarja.



13. SLOVENSKI DNEVI KNJIGE – LITERARNI NATEČAJ. Več




Spletna stran Spominčice je bila uradno predstavljena. Najdete jo na http://www.forgetmenotbooks.com




Na tiskovni konferenci v prostorih Društva slovenskih pisateljev je bila predstavljena zbirka dvojezičnih knjig za otroke in mlade, Spominčice/Forget-me-nots. Hkrati je bila predstavljena tudi prva knjiga avtorice Jane Bauer, V deželi medenjakov. Več o zbirki na spletnih straneh
www.forgetmenotbooks.com
www.spomincice.si